Drafting a translation request
I'm considering providing a polished version or writing a short post. I think it’s better to ask: Would the user like a translation, background details, or help drafting a follow-up?
I’ll include:
- An English translation
- A nuance explanation
- Potential rewrite options in Chinese, such as formal, softer, or concise headline-like choices.
If they need it for social media, I'll keep it concise and straightforward. It seems more workplace-related than political, so I should be fine there!Creating polished Chinese rewrites
I’m thinking the context might involve company layoffs or closure, but I shouldn’t speculate too much. I’ll prepare polished rewrites in Chinese, including:
- A concise version: "老板一直苦撑，从未责怪任何人。希望大家释怀。"
- A gentler version: "老板这些年一路苦撑，从未责怪过我们。愿大家放下心结。"
- A formal announcement: "老板一直在艰难支撑，从未对团队有过责难。还望各位同事多多体谅，尽快释怀。"
- A media headline: "廖均健发声：老板苦撑未责怪员工，盼大家释怀。"
- A social media version: "见证了老板的苦撑与不易，他从未责怪我们。愿大家都能释怀，继续向前。"
I can offer to tailor these further if needed!
这里像是一段发声/引述。给你几个快速处理选项：
- 英文翻译: “Liao Junjian: The boss has been holding on with great difficulty and has never blamed us; I hope everyone can let go and find peace.”
- 语气解读: 同理、体谅、止争端的表态；为老板背书，劝团队放下情绪、友好收尾。
- 精简改写: 老板一直苦撑，从未责怪任何人。希望大家释怀。
- 温和版: 这些年老板一路苦撑，从未责怪过我们。愿大家放下心结。
- 正式公告版: 老板一直在艰难支撑，从未对团队有过责难。还望各位同事多多体谅，尽快释怀。
- 媒体标题: 廖均健发声：老板苦撑未责怪员工，盼大家释怀
- 社交文案: 见证了老板的苦撑与不易，他从未责怪我们。愿大家都能释怀，继续向前。
需要我按具体场景（公告、媒体、朋友圈）再润色或配合补一段背景说明吗？